Интервью, которое Фэй дала американскому телеканалу CNN в 1998 году, в прямом эфире отвечая на вопросы телезрителей. Это было первое появление канто-поп исполнителя на данном канале.
 

1) Вопрос: Фэй Вонг, добро пожаловать к Q'n'A Asia, и в начале я хочу сказать: некоторые видят вас как бунтарку, вы все время пытаетесь уйти от стандартных для Азии выступлений, для вас легко быть не такой, как все?
 

Ответ: Иногда  мне необходимо преодолеть некое давление, но каждый раз, когда я что-то делаю, если мне кажется, что я делаю это неправильно, я сделаю все возможное, чтобы исправить свои недочеты, я внимательно отношусь к тому, что люди обо мне думают. 
 

2) Вопрос: Мы знаем, что вы – лучшая из множества китайских певиц, которые обрели популярность и в Тайване, и в Гонконге, да вообще по всей Азии. Гонконг так отличается от вашего предыдущего места жительства, каков ваш путь к успеху?

Ответ: Я родилась в Пекине, но начала свою карьеру в Гонконге. Тайвань тоже одно из моих любимых мест… Вообще, всё случилось так быстро, естественно. Я не вижу каких-то противоречий или конфликтов, для меня  всё это нормально.

3) Вопрос: Хотелось бы, что бы вы рассказали про ваши ранние годы, когда Вы переехали с родителями из Пекина в Гонконг. Вы тогда были еще подростком и не говорили на кантонском диалекте, каким для Вас был тот период?
 

Ответ: Тогда Гонконг показался мне очень странным местом, первое, что мне пришлось сделать – это приспосабливаться к новой обстановке. Я потратила на это достаточно много времени. Выбора у меня не было и единственное, что мне оставалось делать - учить кантонский. Я начала свою карьеру, оглядываясь назад, и мне казалось, что все пойдет само собой, но на самом деле мне пришлось столкнуться с достаточно большими трудностями.
 

4) Вопрос: У Вас очень оригинальный стиль. Как бы Вы сами охарактеризовали свою музыку?

Ответ: Я думаю, очень сложно описывать музыку. Я просто испытываю к ней определенные чувства, очень сильные чувства. Это достаточно сложно объяснить. Вот и всё.

5) Вопрос: Существуют такие группы людей, которые называют себя "fayenatics", они вас очень любят и поддерживают. Слышали Вы о них когда-нибудь?
 

Ответ: Да, я слышала. Я знаю, что они общаются через Интернет, а еще некоторые из них иногда приезжают в Гонконг. У меня есть диск, где они поют мои песни.
 

6) Вопрос: У Фэй, похоже, есть мнение, что люди не оценили по достоинству ее альбом "Impatience" и то, что она сама пишет песни. Может она это прокомментировать?
 

Ответ: Я думаю, вполне естественно, что люди не любят мои собственные песни. У меня очень много личных впечатлений, много личных чувств. Возможно то, что нравится лично мне, большинству людей не по душе. Так что я могу согласиться с этим утверждением.
 

7) Вопрос: Какая из Ваших песен для Вас самая любимая?
 

Ответ: Трудно сказать. Некоторые песни я люблю больше, другие меньше. Возможно те песни, которые являются лучшими для меня, мои поклонники не любят или даже не слышали. Однако на концертах я пою песни, которые нравятся мне. Вот их я и люблю.
 

8) Говорят, что существуют четыре "короля" канто-попа: Леон Лай, Джеки Чун, Эйрон Квон и Энди Ло. Как вам, женщине, удалось пробиться сквозь них? Ведь известных певиц в Гонконге очень мало. У вас царит женофобия?
 

Ответ: Нет, я так не думаю. Наверное, дело в том, что девушки в Гонконге более раскованны, они больше любят певцов и проявляют свои симпатии к ним гораздо сильнее, чем к певицам, поэтому у людей складывается такое впечатление. На самом деле у нас много хороших певиц и достаточно людей, которые их любят, просто они не так открыто себя ведут.
 

9) Вы получили очень большое международное признание, высокие продажи альбомов, Ваше фото даже поместили на обложку журнала "Time". Что Вы об этом думаете?
 

Ответ: Никогда не думала об этом серьезно. Для меня международное признание не столь важно, сколько, ощущение того, что я делаю хорошие вещи. Я хочу делать хорошие вещи. Если у меня это получается - я счастлива. Если слушатели их оценят, я буду еще счастливее. Я буду рада, если людям по всему миру понравится моя работа.

10) Вопрос: У меня два вопроса. Первый - любите ли вы классическую музыку? И второй - играете ли вы на каком-нибудь китайском инструменте?

Ответ: У меня почти нет возможности слушать классическую музыку... В Пекине, где я родилась, одно  время я слушала классику... Но я не очень ее люблю, это не мое. Насчет китайских инструментов - нет, я не играю ни на каком.

 

11) Вопрос: Фэй, у вас есть музыкальное образование или ваш голос - данный от природы талант?

Ответ: (Смеётся) Ну, я думаю, что у певца должен быть талант... Невозможно натренировать артиста или исполнителя так, чтобы он обрел успех, или это очень и очень сложно. У меня нет такого образования, и, честно говоря, я считаю себя очень удачливой, но у меня есть и слабые стороны. Всем нам нужно упорно над собой работать, но, я думаю, самое главное в музыке - это чувства.

12) Вопрос: Привет, Фэй, это Анития из Гонконга. В этом году сильно изменилось твое отношение к прессе и фанатам, что стало этому причиной?

Ответ:  Вообще я не считаю, что произошли какие-то заметные перемены в моем отношении к прессе и фанатам... Не знаю, почему все говорят, что я изменилась. Я сама этого не заметила. Может, перемены и произошли, но я не знаю, почему :)

13) Вопрос: Планируете ли вы концерты в Западной Европе? Здесь в Голландии проживает большое количество людей из Китая, они ждут вас!

Ответ: Сейчас у меня нет таких планов. 

14) Вопрос: Как вам работалось с Вонгом Кар-Ваем на съемках Chungking Express, и как вам удалось найти баланс между игрой и пением?

Ответ: Для меня играть гораздо труднее, чем петь. Я лично думаю, что я не очень талантлива как актриса. В этом фильме все получилось удачно, и мне кажется, что это из-за продюсера, который выбрал меня на эту роль, наверное, он решил, что она мне близка, и он почти не говорил мне, что играть. Да даже если говорил, я все равно не знала, как. Так что я считаю, что это счастливое совпадение, и сомневаюсь, что и сейчас знаю, как надо играть. Игра и пение... Конечно, я больше люблю петь...

15) Вопрос: Госпожа Фэй, я знаю, что у вас есть муж и маленький ребенок. Как вам удается совмещать семью и карьеру, балансировать между ними?

Ответ: Интересный вопрос (смеётся).  Я не думаю, что мне надо как-то балансировать. И семья, и карьера - части моей жизни, если мне надо на работу - я иду работать, если мне надо остаться дома - я остаюсь, всё очень естественно. Мне не надо выдерживать какой-то баланс.

16) Вопрос: Я хочу спросить ещё кое-что о вашей жизни в Гонконге. Вы наверняка наблюдали очень интересные перемены последние несколько лет, как вы относитесь к этим переменам, сколько, по вашему мнению, вы должны уделять внимания политике и тому, что происходит?

Ответ: В 1997 году Гонконг стал Особым административным регионом, однако это не очень ощущается. Гораздо заметнее экономический кризис. Тем не менее, не произошло каких-то очень важных перемен в жизни. Поэтому у меня нет какого-то особого отношения к этому.

 

17) Вопрос: Как вы разработали свой уникальный певческий стиль, и кто был вашим вокальным наставником в Гонконге?

Ответ: Как я уже говорила, я не получила вокального образования, и много важных вещей пришли ко мне естественным образом, хотя мне и приходилось, конечно, прилагать определенные усилия. Насчет гонконгских преподавателей... Я занималась с господином Тай Ши Цун, но довольно быстро ушла от него.

18) Вопрос: К каким людям вы прислушиваетесь? Ваши коллеги-музыканты, которых вы слушаете, как из стиля канто-поп, так и из западной музыки, кто вам больше по душе?

Ответ: Ну... мне нравится пение у "Cocteau Twins". Вообще, существует множество людей (фанаты, артисты), которые оказали на меня какое-либо влияние... и мне это нравится.

19) Вопрос:  Один из слушателей высказал, что ваше отношение к медиа и прочему за последний год сильно изменилось. Но всем известно, как вы со сцены спорите с людьми, как открыто выражаете свое мнение. Насколько вы изменились, смягчились за прошедшее время?

Ответ: (переводчица и Фэй смеются) Как я уже говорила, мое отношение и манера поведения касательно прессы и фанатов не изменились, но бывают случаи, когда мне приходится защищать себя, и если мне не нравятся какие-то люди или пресса, я предпочитаю с ними не говорить. Мои взгляды и поведение совершенно не изменились, но, может быть, как раз сейчас я более спокойна, чем раньше... Может, поэтому?  У меня родилась дочь, это не может быть причиной? Я спокойна и расслаблена, люди это чувствуют и думают, что я изменилась.  

Спасибо, Фэй!

© Copyright 2007 Перевод Антона Филимонова и Виталия Сунцева.